by Rex Osa // transl. from German, original published in November 2011: http://thevoiceforum.org/node/2318 Positioning of The VOICE Refugee Forum on understanding self-organisation and the struggle for one's own voice. The history of oppression is long and victims need the space to express their feelings and fight these structures...
(scroll down for English) VG Stuttgart legitimiert rassistische Polizeigewalt in Ellwangen und gibt Freibrief für Razzien in Erstaufnahmezentren ab 6 Uhr morgens Prozessbericht vom 18.2.2021 / Justizwatch & Culture of Deportation Am 18. Februar 2021 wurde vor dem Verwaltungsgericht Stuttgart über die Klage von Alassa Mfouapon gegen die...
Am 18. Februar 2021 wird ab 10 Uhr vor dem Verwaltungsgericht Stuttgart über die zweifelhafte Rechtmäßigkeit der massiven Polizeirazzia in der Landeserstaufnahmeeinrichtung Ellwangen vom 3. Mai 2018 verhandelt. Fast drei Jahre ist es her, dass 500 bis 600 teils schwer bewaffnete Beamt*innen um 5 Uhr morgens...
via refugees4refugees 16th December 2020 Humiliating state violence during collective deportation, deportees and relatives treated like criminals, no interest to control corona infection In early December 2020, 43 people were deported to Nigeria. The charter flight took off from Munich on December 10, with 24 people from the...
(English below) Prozessbericht vom 24.11.2020 "Beweislage nicht klar": Amtsgericht Augsburg stellt das Verfahren gegen Ebrima D. wegen Landfriedensbruch in Donauwörth ein Fast drei Jahre ist es her, dass die Polizei brutal die Geflüchteten in der Erstaufnahmeeinrichtung Donauwörth (Bayern) überfiel. Nun äußerte eine neue Richterin am Amtsgericht Augsburg erstmals...
Report on 13th November 2020 via refugees for refugees The German Interior Ministry confirmed its participation in what seems to be an Austrian-German charter deportation operation to Nigeria last Thursday. The deportation flight departed from Vienna with 22 persons, including a lady, with a transit in Dusseldorf...
Prozessbericht von Justizwatch & Culture of Deportation 30.10.2020 Das Verfahren gegen den westafrikanischen Asylsuchenden Christian D. wurde am 21. Oktober 2020 nach zwei Prozesstagen überraschend eingestellt. Die Staatsanwaltschaft warf ihm vor, im Kontext einer Zwangsverlegung in eine andere Unterkunft Polizeibeamt*innen angegriffen und verletzt zu haben. Die...
Aufruf von culture of deportation, Justizwatch & Bayerischer Flüchtlingsrat 20.10.2020 Am 21. Oktober 2020 muss sich Christian D. vor Gericht gegen den Vorwurf des tätlichen Angriffs und der Körperverletzung von Polizeibeamt*innen verteidigen. Dabei war er es, der von den gleichen Beamt*innen angegriffen wurde, die am 5....
Deutsch (scroll down for Englisch) Zweieinhalb Jahre nach dem gewalttätigen Polizeiangriff auf die gambische Community in der Erstaufnahmeeinrichtung Donauwörth am 14. März 2018 werden gambische Geflüchtete immer noch mit jahrelangen Prozessen verfolgt, die von permanenten Übersetzungsproblemen und einer rassistischen Voreingenommenheit der Augsburger Justiz geprägt sind. Wir...
Pressemitteilung / Bayerischer Flüchtlingsrat, Culture of Deportation & Justizwatch 16.06.2020 Der senegalesische Asylsuchende Sidi F. (Name geändert) wurde am 27. September 2017 von einer großen Gruppe von Sicherheitsdienstmitarbeitern in der damaligen Aufnahmeeinrichtung Oberfranken (AEO) Bamberg angegriffen und schwer misshandelt. Das Ermittlungsverfahren gegen die Wachmänner wurde ohne Ergebnis...
(English below) Wir rufen Freunde und Aktivist*innen auf, die Anhörung von Sam D. am Montag, dem 3. Februar 2020, um 13.30 Uhr im Amtsgericht Augsburg zu beobachten. Die Augsburger Richterin weigert sich, die Sitzung zu verschieben, auch wenn der Verteidiger von D. nicht anwesend sein kann....
// SCROLL DOWN FOR ENGLISH // Prozess gegen vier eritreische Geflüchtete aus dem Ankerzentrum – Urteil am 7.11.2019 erwartet (mit eventuellen Zusatzterminen am 11. und 12.11.) Bericht und Aufruf von Culture of Deportation & Justizwatch Der Prozess begann am 14. Oktober 2019 mit einem regelrechten Krimi-Spektakel: Die Angeklagten...
// SCROLL DOWN FOR ENGLISH // Aufruf zur Prozessbeobachtung ab 14.10. vor dem LG Bamberg: Wieder sitzen Geflüchtete auf der Anklagebank, während gewalttätige Securities straffrei bleiben Am Montag, den 14.10.2019 um 09:00 Uhr beginnt vor dem Landgericht Bamberg (Jugendkammer) ein Prozess gegen vier eritreische Geflüchtete, die bei der...
Das Verfahren gegen Sam D., der bei der massiven Polizeirazzia im März 2018 in der EA Donauwörth festgenommen wurde, wird am Montag, den 16. September 2019 um 13:30 Uhr vor dem Amtsgericht Augsburg fortgesetzt. Wir rufen Aktivist*innen und Freunde auf, ihre Solidarität mit Sam D. zu zeigen und...
(Deutsch unten) Call for solidarity: Stephansposching raid - proceedings against a refugee continued on September 3, 16 and 26 in Deggendorf The proceedings against a refugee from Sierra Leone, arrested during the massive police raid in October 2018 at the Stephansposching Anker centre in Bavaria, will continue...
(scroll down for English) Nächste Prozesstermine gegen Geflüchtete, die im März 2018 Opfer der massiven Polizeirazzia in Donauwörth wurden, finden am 23. August sowie möglicherweise am 28. und 30. August in Augsburg statt. Zwei gambische Geflüchtete werden die fragwürdige Vorwürfe vor dem Landgericht Augsburg in Berufungsverfahren anfechten....
For immediate release / für sofortige Freigabe / pour diffusion immédiate [Français ci-dessous] [Deutsch sh. unten] --- ENGLISH --- REPORT (19.07.2019) Brutal charter deportation from Germany to Senegal on 16th July 2019: Families, couples and lives torn apart On Tuesday 16h July 2019 a charter plane took 12 Senegalese deportees, 11 men...
// DEUTSCH UNTEN // Police witness admits: Biased, sub-standard methods to identify "perpetrators" used in the Donauwörth raid Trial report by Culture of Deportation & Justizwatch The Gambian asylum seeker Sam D. was arrested on March 14, 2018 during a police raid in the Donauwörth first reception camp...
(Trial report in English) Polizeizeuge räumt ein: Bei Donauwörth-Razzia wurden „Täter“ durch einseitige und unzureichende Methoden identifiziert Prozessbericht von Culture of Deportation & Justizwatch Der gambische Asylsuchende Sam D. wurde am 14. März 2018 bei einer Polizeirazzia im Erstaufnahmelager in Donauwörth verhaftet. Ihm wurde später ein Strafbefehl wegen...
30.4.2019 Call for solidarity (Soli-Aufruf auf Deutsch) On March 14, 2018, a massive police raid brutalised the Gambian community in the Donauwörth first reception centre. The Bavarian criminal justice system continues to persecute the victims and to legitimise the police actions. On May 6, 2018 Sam D.,...
Soliaufruf 30.4.2019 (Call for solidarity in English) Am 14. März 2018 fand gegen die gambische Community im “Transitzentrum” Donauwörth eine brutale Polizeirazzia statt. Nun treibt die bayerische Strafjustiz die Kriminalisierung der Opfer und die Legitimierung des polizeilichen Handelns weiter voran. Sam D., Geflüchteter aus Gambia, wird am...
Press Release 12.03.2019 (hier auf Deutsch): Protest on 14 March 2019 in Ellwangen Ellwangen has become a symbol of our protest! Picket from 11 a.m. onwards, Am Fuchseck in Ellwangen, rally at 3:30 p.m. Refugees take legal action against their sentences. Trial dates before the Ellwangen district court on March 14,...
Refugees are challenging their orders of punishment at court. Trial dates before the Ellwangen district court on 14.03.2019 cancelled! Ellwangen has become a symbol for our protest. Protest on 14 March 2019 in Ellwangen will take place: Picket from 11 am to 6 pm, Am...
// DEUTSCH UNTEN // Stop security guard and police violence! Stop criminalizing refugees! Statement by Justizwatch and Culture of Deportation on the police raid in the AEO Bamberg (Bavaria, Germany) on the night of December 11, 2018 18.12.2018 A dispute between Eritrean asylum seekers and security guards in the...
8.11.2018 Pressemitteilung Urteil des Amtsgerichts Augsburg legitimiert massive Polizeigewalt gegen Geflüchtete mit "Generalprävention"– Solidarität und Protest wurden erneut kriminalisiert Der Prozess gegen zwei Gambische Geflüchtete aus der EA Donauwörth vor dem Amtsgericht Augsburg war gestern an nebulöser Beweisführung und Generalkriminalisierung kaum zu überbieten. Das Gericht entschied, die...
https://vimeo.com/296717141 HIER PRESSEMITTEILUNG ZUM URTEIL VOM AMTSGERICHT AUGSBURG AM 7.11.2018 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 25.10.2018 Aufruf (English version) Polizeiangriff Donauwörth - Prozesse gegen Geflüchtete starten am 7. November in Augsburg Der bayerische Staat setzt die strafrechtliche Verfolgung der...
AUFRUF: BERUFUNG / CALL: APPEAL COURT EBRIMA B. & BUBACAR F. 23.,28., 30.8. 2019 TRIAL REPORT MAY 6, 2019 AUGSBURG PROZESSBERICHT AUGSBURG 6. MAI 2019 CALL FOR SOLIDARITY & TRIAL MONITORING MAY 6, 2019 AUGSBURG LOCAL COURT SOLI-AUFRUF FÜR VERHANDLUNG GEGEN SAM D. AM 6.5.2019 HIER PRESSEMITTEILUNG ZUM URTEIL VOM AMTSGERICHT AUGSBURG...
More information: The Donauwörth court proceedings call...
David Jassey, ehemaliges Mitglied des gambischen Integrationskomitees und dessen Exekutive, berichtet über die Selbstorganisation der gambischen Flüchtlinge im Ersaufnahmeeinrichtung Donauwörth (Bayern) und analysiert die Auswirkungen des massiven Polizeiangriffs im Lager am 14. März 2018. Die 30 gambischen Flüchtlinge, die bei dieser Operation verhaftet wurden, leiden...
David Jassey, a former member of the Gambian Integration Committee and its executive, tells about the self-organisation of the Gambian refugees in the Donauwörth asylum camp (Bavaria, Germany) and analyses the effect of the massive police attack in the the camp on 14 March 2018....
On May 3, 2018 a massive police attack took place in the Ellwangen state reception center in Baden-Württenberg, Germany. May 9, 2018 A statement by the inhabitants of the asylum reception camp in Ellwangen on the events of the last week „There was a lot of talk about...
// DEUTSCH UNTEN // Statement 8th May 2018 Justizwatch Berlin and Culture of Deportation The AEO Bamberg, a large reception and deportation camp in the state of Bavaria (Upper Franconia) is Germany’s flagship for refugee isolation. It faces now a scandal of systematic violence by private security guards against...
Oumar B. was attacked on 27 September 2017 at the AEO Bamberg by a group of private security guards. The Senegalese asylum seeker was at the time living in this large reception and deportation camp located in the state of Upper Franconia, Bavaria, Germany. B's...
As one amongst many cases of unjust criminalisation of refugees in Bavarian transit camps, Aarona K. and Ndiame D. will 27.03.18 be facing trial on false charges for grievous bodily harm (gefährliche Körperverletzung) on private security company employees at the AEO Bamberg. In September 2017 K....
The inhabitants of the Bamberg AEO transit camp (Bavaria, Germany) protested on 17th January 2018 against the scandalous conditions and treatment they face in the camp. They marched from the camp to the town hall in city center to hand over their petition to the...
Demonstration 20 December 2017, Deggendorf transit camp Bavaria, Germany No 24 months in this camp! Stop deportations! No to racism and torture of migrants! On Friday 15th December 2017 around 200 people from Sierra Leone – women, men and children – started a 'strike of closed doors' in...
The demonstration in front of the Embassy of Mali in Berlin on January 31, 2017 was called by the group Djekafo from Halle and Afrique-Europe Interact. It confronted several policies: the embassy's practice of signing travel certificates for deportation of Malians from Germany, a possible...
La démonstration devant l’ambassade du Mali à Berlin le 31 janvier 2017 a été l’initiative groupe Djekafo et du réseau Afrique-Europe-Interact. ...
Le 11 Novembre 2016, date anniversaire du sommet de la Valette, les groupes de refugié-e-s et migrant-es Africain-e-s et le réseau Afrique-Europe-Interact se sont rassemblés pour protester devant différentes ambassades africaines à Berlin- Niger, Mali, Maroc- et devant l’organe allemand de développement ((Deutsche Gesellschaft für...
What is mobility in Africa? What is the broader context of the Valletta process? Why does travelling to Europe today require taking a boat and risking to die? Is there a rising “migratory wave” towards Europe? What is Europe afraid of? Why is circular migration possible...
What is the impact of the Valletta summit? Which policies is the EU trying to impose to control African mobility? What is Europe’s responsibility in the current crisis? How can we imagine an African agenda on migration? Mignane Diouf (MADE Africa, Dakar) was interviewed at...
Why are people migrating within and from Africa? Why won’t models for migration control work as planned? What is going on with the trade agreements between the EU and Africa? Milka Isinta (Pan-African Network in Defense of Migrants Rights) was interviewed in Lomé, Togo, October 14-16,...
L’Académie des Migrations Africaines a été organisée à Lomé au Togo du 14 au 16 octobre 2016, sous la tutelle de l’association pour l’éducation citoyenne Visions Solidaires. Pendant trois jours, les activistes, les représentant-es d’ONG venues de différents pays africains et de la diaspora ont...
What is a biometric passport? What is the hoax about the Valletta process? What are the reasons that push young people to leave Mali? Inna Touré (Afrique-Europe-Interact, Bamako) was interviewed in Vienna, Austria at the kritnet conference Migration / Criminalisation / Resistance, 26 – 29 May,...
What is the Valletta process? What is a laissez-passer? How are “transit countries” like Niger used in European plans to control migration? What is the function of the Emergency Trust Fund for Africa? Why are African states complying with the European migration agenda? What are...
Joseph Koroma, a citizen of Sierra Leone, was deported to Nigeria in October 2013. He had been identified as a Nigerian citizen in a MOBILE EMBASSY HEARING* of the Nigerian Embassy in Karlsruhe in June 2012. The Embassy issued him a Nigerian emergency travel certificate...
Yusupha Jarboh, a Gambian citizen, was deported with a charter flight to Nigeria on 6th June 2013 after a Nigerian emergency travel certificate had been issued to him by the Nigerian Embassy in Berlin. Jarboh was identified as a Nigerian citizen in a MOBILE EMBASSY...
Qu’est-ce que c’est le DULDUNG* (“tolérance’’)? Comment est-ce que l’Etat allemand exerce la pression sur les demandeurs d’asile dont la demande a été rejetée afin qu’ils quittent le pays ? Comment est-ce qu’on produit un DEPORTATION GAP* par des mesures politiques, des lois et la...
What is “toleration” (DULDUNG*)? How is the German state pressuring rejected asylum seekers to leave the country? What is ASYLUM FRAUD*? How is a DEPORTATION GAP* created and addressed by policies, laws and collaboration between different state actors? Kay Wendel (Bündnis gegen Lager Berlin/Brandenburg & author...
What happens at a MOBILE EMBASSY HEARING*? What is a DULDUNG*? Why do people use fake identities in the asylum process in Germany? How does German immigration law define and create “criminal” foreigners and refugees? How has protest been organised against forced identification of migrants...